What is colgate in spanish

Is it true that Colgate faced a big obstacle in marketing toothpaste in Spanish speaking countries because 'colgate' translates into the command, "Go hang yourself"? NadjaD Answer has 10 votes. The verb "colgar" to hang is a stem changer verb. So, when you conjugate it in this way the "o" changes to "ue". So, "go hang yourself" would really be "cuelgate. I really don't think that's true though. Both "cuelgate" and "colgarte" are pronounced completely different than "Colgate.

That makes sense. I forgot about it being a reflexive verb. The fact is, the whole "joke" only really works in Argentina - although people know the joke in most of Latin America. Gek, you should have posted this as an answer. I think Chica's answer is good enough, and just needed a bit of clarification.

Asked 7 years, 10 months ago. Active 7 years, 1 month ago. Viewed 5k times. Over the years, I've heard the following anecdote repeated often as an example of marketing-gone-bad: In Argentina or sometimes, Latin America , Colgate-Palmolive faced huge hurdles in marketing their brand of toothpaste, Colgate , as it effectively translate to, Go Hang Yourself!

Improve this question. Related: translate. Also: msgboard. Add a comment. Active Oldest Votes. Improve this answer. Usually, we'd ask for references, but this matches the testimony here , and I don't think there's any reason to doubt your description, especially given that Colgate did not change their brand name. Thank you. While the answer is helpful, it doesn't really confirm if Colgate faced any marketing issues due to this in Argentina or other Latin American countries.

Please avoid giving unreferenced answers. Colgate founded the Upstate Institute in Knapp received his Bachelor of Arts in , and taught at Colgate University. Colgate University. Ivory soap, Colgate , Diet Coke. Colgate , Diet Coke. Vigman attended Colgate University, graduating in Colgate University, graduating in Colgate was seen returning to the hotel.

It's the Colgate pump with MFP fluoride. Colgate pump with MFP fluoride.